Перевод с английского языка на русский текстов узкоспециальной тематики

Переводы промышленных тематик – это особая категория документации. Часто их приравнивают к техническим переводам, но это неверно. Промышленная документация, как правило, объединяет в себе те только технические тексты, но и юридические документы, регламенты, инструкции для наладчиков и пользователей, каталоги и рекламные материалы, даже чертежи и строительную документацию. Причем, отрасли могут быть самыми разными, от машиностроения до космических технологий.

Промышленным предприятиям переводы могут требоваться, например, в следующих ситуациях:

• закупки и внедрение оборудования, станков с ЧПУ, производственных линий;
• заключение договоров на поставку собственного оборудования или расходных материалов иностранным клиентам;
• техническое обслуживание и модернизация установленного оборудования;
• проектирование и строительство промышленных объектов;
• оформление патентов;
• обучение персонала.

Тексты узкоспециальной тематики – тексты с большим количеством терминов, требующие специальных знаний в определенной области: технической, научной, медицинской, экономической и юридической.

Все тексты в нашем бюро переводятся людьми.

Безусловно, при больших объемах перевода переводческие программы с технологией Translation Memory ускоряют процесс перевода и упрощают работу с терминами.

Но чтобы обеспечить должное качество и избежать смысловых ошибок, все переводы обязательно проходят этап проверки и редактирования.

• Срочный перевод: +50% к стоимости
• Вычитка и редактирование перевода носителем языка или узкопрофильным специалистом: +50% к стоимости
• Проверка и редактирование перевода заказчика (при приемлемом качестве): -50% от стоимости перевода
• Повтор перевода, выполненного ранее нашим бюро: -50% от стоимости перевода

Мы работаем на условиях предоплаты. Для постоянных клиентов, а также при заказе переводов большого объема предусмотрена система скидок: 

• от 20 000 зн. - 3%
• от 40 000 зн. - 5%
• от 60 000 зн. - 7%
• от 100 000 зн. - 10%

Чтобы заказать Перевод с английского языка на русский текстов узкоспециальной тематики, позвоните нам по указанному номеру, оставьте заявку на сайте или отправьте текст для перевода на электронную почту / WhatsApp / Telegram.